CHUYỆN VUI ĐẦU NĂM

CHUYỆN VUI ĐẦU NĂM

Mụ nớ hôm tê mược trôộng quần

Ôông ngồi chỉ choọc cấy ni xuân

Dăn răng hả meẹng cười toe toét

Bọp trôốc bo tai nói tục tằn

Bựa túi dơ tay rờ trúng bụ

Đêm tề gác cẳng ngoéo choàng chân

Mần chi ôốc dôộc o răng rứa

Áo xôống khôông ưa cứ cổi trần ./.

LCT 08/02/2018

(Đây là bài thơ sử dụng phương ngữ của các tỉnh Trung trung bộ do đó có thể cỏ người sẽ không hiểu được . Mong các anh chị em từ Huế trở ra Nghệ An cảm nhận và đóng góp bài hoa nhé . Thân ái )

BÀI TẠM DỊCH 

*****

Xin thay tựa là

RÁCH QUẦN

Mẹ đó hôm kia mặc thủng quần

Ông ngồi chỉ chọc cái nầy xuân

Nhăn răng hả miệng cười toe toét

Bóp óc vò tai nói tục tằn

Bữa tối đưa tay sờ trúng vú

Hôm kìa gác cẳng ngoéo bàn chân

Làm chi xấu hổ cô sao vậy

Áo mão không ưa muốn cởi trần./.

LCT Mồng 2 tết Mậu Tuất

*****

Dư Âm 

TRƯỚC CẢNH XUÂN...!

Vài khi mệ nớ vãi trong quần,

Lão nọ che mồm trước cảnh xuân!

Ngã mắt đôi lần như mỏi cận,

Quờ tay mấy bận thể mong gần!

Bên đường định chững nom hoài cẳng,

Cạnh hẻm toan dừng ngó mãi chân!

Ảo não sao mà trông tệ thế,

Đằng mô cũng chẳng lột thân trần!!!

*****

Hữu Thiên Tạm dịch bài huynh Thạch Hãn

CHUYỆN HAI NGƯỜI

Mụ ấy hôm qua bị rách quần

Ông ngồi chỉ chỏ nó cành xuân

Khi hài lão há cười trơ trẽn 

Nghĩ tiếu bà phang bựa tiện tằn

Bỡn cợt quờ tay va phải vú

Vui đùa quẹo cẳng đụng vào chân

Làm răng được sướng mà lơ hỉ

Lõa thể vầy đi khỏi tốn quần..😊😅

Nguyễn Lâm tạm dịch